Переводчик французского языка

Перевод интервью для прессы во время поездки в Либревиль, Габон

Квалификация и опыт

Работа с французским языком предполагает особенную требовательность к качеству и правильности речи. Независимо от происхождения франкоговорящего собеседника, будь то Франция, Бельгия, Швейцария, Канада или какая-либо другая страна, он или она неизменно остаются внимательны и аккуратны во всем, что касается их родного языка.

Начав изучать французский язык в Московском государственном лингвистическом университете, я продолжил совершенствование навыков в ходе стажировки и повышения квалификации в центре «Альянс франсез» в Париже.

Этот опыт, а также многочисленные проекты устного синхронного и последовательного и письменного перевода позволяют с уверенностью браться за решение самых сложных и нестандартных переводческих задач.

Специализация и тематика перевода

Заказы на услуги переводчика французского языка занимают около 30% моего рабочего времени и в основном связаны с переводом выступлений и презентаций руководителей компаний из Франции и других франкоговорящих стран. Кроме этого французский язык безусловно является рабочим на многих конференциях и двухсторонних переговорах, а также при проведении культурных мероприятий различной направленности.

Каждая область требует отдельной подготовки, понимания сценария и особенностей проведения мероприятия, а также владения специальной терминологией и навыками публичной речи.

Сделать заказ на устный перевод и сопровождение, а также оценить стоимость письменного перевода вы можете по телефону (495) 648-65-66 или по электронной почте.

Опыт международной работы

Помимо обучения и деловых поездок во Францию и Швейцарию, опыт международной работы с французским языком включает общение с представителями большого числа франкоговорящих стран, среди них можно отметить Францию (включая Гвиану, Французскую Полинезию и Новую Каледонию), Бельгию, Канаду, Швейцарию, Люксембург, Марокко, Сенегал и др.

Наиболее интересные проекты

Большинство проектов по переводу с французского и на французский язык связаны с переводом переговоров, конференций, публичных выступлений и работой в качестве переводчика при сопровождении делегации по России или в зарубежные страны.

Ниже приведены наиболее интересные проекты, выполненные для российских и иностранных заказчиков с 2003 года и до сегодняшнего дня.

Верховный суд РФ

Перевод официального обеда с участием представителей российского и французского Верховных судов по приглашению Первого председателя Кассационного суда Франции Винсена Ламанды (Стамбул, Турция, 2010).

Matam France

Перевод для руководителя компании Серджио Валенсильо во время его визита в Россию. Перевод встреч с представителями компании Kaeler Holding AG, а также в ходе интервью телевизионным журналистам и корреспондентам печатных изданий.

Le Grand Россия

Перевод для главы российского представительства компании на встрече со своими дистрибьюторами.

Cooperatives Europe

Синхронный перевод с французского и английского языков в рамках двухдневной конференции в Центре международной торговли в Москве.

Ella Baché

Перевод для представителя компании-производителя косметики в ходе его визита в российскую столицу.

Knight Frank

Перевод презентаций и выступлений представителей швейцарского офиса компании во время их визита в Москву.

Как сделать заказ?

Я всегда рад новым клиентам и готов предложить самый высокий уровень перевода с и на французский язык. Для того чтобы сделать заказ вам достаточно позвонить по телефону (495) 648-65-66 или отправить сообщение по электронной почте.

Более подробную информацию вы найдете на странице заказов.