Подробнее о себе

Так получилось, что с раннего детства я жил, воспитывался и учился за рубежом. Сначала в нескольких странах Центральной и Латинской Америки, затем в Европе. После 10 лет жизни за границей окончательно вернулся в Россию и поступил в Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ, бывший МГПИИЯ им. М. Тореза).

Еще в университете в феврале 2003 года получил свой первый заказ на устный перевод. После этого практически сразу связал свою работу с устным синхронным и последовательным переводом.

Сегодня портфель заказов включает проекты для руководителей российских и зарубежных компаний, включая такие известные бренды, как «БМВ групп Россия», «Норильский никель», «Леруа мерлен», «Ямаха мьюзик», «РЖД», «Л'этуаль», «Альфа групп» и др.

Кроме этого моими постоянными клиентами являются члены Правительства РФ, руководство Верховного Суда, Генпрокуратуры, Счетной палаты и Управления делами Президента РФ, главы дипломатических миссий и официальных делегаций.

Более подробная информация о моей работе представлена на странице проектов.

Опыт международной работы и преподавание

Благодаря участию в международных проектах за годы работы мне удалось посетить США, почти все страны Евросоюза, Центральной и Юго-Восточной Азии, Индию, Африку, а также страны Дальнего Востока. Во многом этот опыт помогал и помогает добиваться успеха там, где просто знания языка бывает недостаточно.

После окончания университета в течение нескольких лет преподавал в МГЛУ и РГГУ. Кроме этого занимаюсь преподаванием иностранных языков и русского языка как иностранного для руководителей и сотрудников российских и зарубежных компаний.

Подробнее об образовании и подготовке

Высшее образование:

• Переводческий факультет Московского государственного лингвистического университета, специальность «перевод и переводоведение». Диплом с отличием;
• Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова, специальность «международная экономика и бизнес»;
• Факультет военно-технического обучения Московского государственного лингвистического университета, специальность «технический перевод»;

Дополнительное деловые программы:

• Спецкурс в Высшей школе экономики университета Хельсинки (Финляндия);

Языковые стажировки:

• Стажировка на факультете филологии университета Complutense (Мадрид, Испания). Специальность: романская филология;
• Обучение и повышение квалификации в центре «Альянс франсез» (Париж, Франция);
• Стажировка в Министерстве иностранных дел РФ. Отдел по работе с иностранными корреспондентами (США и Канада). Осуществление устного и письменного перевода;

Более ранее обучение:

• Колледж правительства Испании Centro Cultural y Educativo Reyes Católicos (Колумбия);
• Colegio Santo Tomás de Aquino (Колумбия);
• Испано-американский колледж «Нотр-Дам» (Центральная Америка).